Đắm đò giặt mẹt
Direct English translation
When the boat sinks, wash the bamboo tray.
Equivalent English version
It is an ill wind that blows nobody any good
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc lợi dụng một sự việc xảy ra, nhất là lúc rối ren hoặc bất thường, để tranh thủ làm thêm việc khác cho mình. Thường dùng với ý chê trách sự nhân tiện, vụ lợi hoặc thiếu đứng đắn.
English explanation
This refers to taking advantage of an incident, especially an unusual or chaotic one, to get some other task done for one’s own convenience. It is often used critically to suggest opportunism or improper self-interest.